দুর্দশা, বাংলা xxxx পূর্বদেশীয়, জাপানি